中国流 説得スタイル ー表現解説集【第２話(F)】
《 中級会話エリアの穴場 》
【第２話(F)】経験則・生活の知恵で説得するスタイル
“家家都有一本难念的经” /どの家庭でも、何かしら悩み事を抱えているものだ
【経験則・生活の知恵】に関することわざ・格言・成語など
▲家家都有一本难念的经 jiājiā dōu yǒu yī bĕn nán niàn de jīng .
→仲睦まじく見える家族でも、他人には窺い知れない内部矛盾や悩み事を抱えているものだ
→類似表現；人人都有难唱的曲 rénrén dōu yǒu nán chàng de qǔ .
—誰にも苦手な曲があるものです／人はだれでも人知れぬ悩みがあるもの。
仏典の原語は梵語(サンスクリット語)であり、漢訳、和訳された経典はその数厖大にして、
経文もなかなか難解だと言われる。
“难念的经”＝「読みづらい経文/読解困難な経文」は僧侶にとっての悩み。
“清心寡欲 qīngxīn-guăyù”をモットーに修行を積んだ僧侶でさえも煩悩に囚われ、
人には言えない悩み事がある、いわんや俗界の衆生はなおさらだ、というわけでしょう。
家計・子供の教育・家族の健康・親族関係・相隣関係・在宅勤務……ああー
★例文“你不必羡慕别人，其实家家都有（一）本难念的经。
nĭ bùbì xiànmù biéren ，qíshí jiājiā dōu yŏu (yī） bĕn nánniàn de jīng. ”
→他所の家庭を羨むことはない。どの家庭もそれなりの悩み事を抱えているものだ。
(つづく／鄭青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ