中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

中国流 説得スタイル　ー表現解説集【第２話(G)】

《 中級会話エリアの穴場 》
【第二話(G)】経験則・生活の知恵で説得するスタイル

贪多嚼不烂tān duō jiáobulàn /食べ物を頬ばりすぎるとうまく噛めない

【経験則・生活の知恵】に関することわざ・格言・成語など

★例文：有些人从事太多的活动，往往还一人兼多职，结果是贪多嚼不烂
yŏu xiē rén cóngshì tài duō de huódòng，wăngwăng hái yī rén jiān duōzhí，
jiéguŏ shì tānduō-jiáobulàn.
→一部の人は活動に手を広げ過ぎ、とかく一人何役も兼ねてしまいがちだが、
結局欲張り過ぎてどれもうまく行かないものだ。
嚼不烂：食べ物を軟らかく咀嚼できない

▲坐吃山空zuò chī shān kōng
→座して食らえば、山もむなし／無為徒食が続くと、山ほどの財産があっても食いつぶし、
倉は空っぽになってしまう。

★例文：就算你家里再有钱，如果自己不劳动挣钱，总会有坐吃山空的一天。
Jiùsuàn nĭ jiāli zài yŏuqián，rúguŏ zìjĭ bù láodòng zhèngqián，
zŏng huì yŏu zuòchī-shānkōng de yī tiān.
→よしんばあなたの家庭がもっと裕福であったとしても、自分で働いて稼がなければ、
いつかはすべてを食いつぶす羽目になるものだ。

(つづく／鄭青榮)