中国流 説得スタイル ー表現解説集【第２話(I)】
《 中級会話エリアの穴場 》
【第二話(I)】経験則・生活の知恵で説得するスタイル
走得了和尚走不了庙/寺の住職は逃げても、寺まで逃げることはない
【経験則・生活の知恵】に関することわざ・格言・成語など
▲走得了和尚走不了庙zǒudeliăo héshang zǒubuliăo miào
→豪族の恨みを買い、「逃げるが勝ち」を決めこむ住職は寺を捨てて逃げ出し、
俗界に身を隠したものの、寺の後始末の問題は残ったままだ。
つまり、結局は世間のしがらみに引き留められて、首尾よく逃げ切ることができないことの喩え。
“走zǒu”は離れる、立ち去る、逃げる。
★関連例文：
我的一个朋友对我诉苦说，有人欠了他的钱不还,不知躲到哪里去了。
我就安慰他说：“你怕什么,走得了和尚走不了庙嘛”。
→私のある友人は、カネを貸した相手が返済せず、どこかへ雲隠れしてしまった、と
苦しい胸の内を私に明かした。そこで友人を慰めようとこう話してあげた。
「心配ご無用、雲隠れしても、結局借金から逃げ切れるはずはないからさ」
(つづく／鄭青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ