中国流 説得スタイル ー表現解説集【第６話(D)】
《 中級会話エリアの穴場 》
【第6話(D)】人生訓スタイル——【人生態度】に関する教誡
【人生態度】に関する格言・ことわざ・成語など
●以和为贵，和而不同 yĭhé wéiguì，hé érbùtóng
→和をもって貴しと為し、和して同ぜず；和して同ぜず
例:当面の主要政策課題で他党と合意形成に努め、連立政権樹立に参画する用意はあるが、その前提として自党の独自性を放棄せず、基本路線を堅持するスタンスを取る。
★関連;君子和而不同，小人同而不和
→君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず
小人は同じて和せず＝小人物は付和雷同して仲間に加わるが、我欲を張って内紛を起こす。
●家和万事兴 jiāhé wànshì xīng
→家庭円満になれば、万事うまくゆく(家庭圆满则万事顺遂)。
●有梦想的人是幸福的 yǒu mèngxiăng de rén shì xìngfú de rén
→夢を持つ人は幸せです。
●敢于有梦，勇于追梦，勤于圆梦 gănyú yǒumèng，yǒngyú zhuīmèng，qínyú yuánmèng
→大胆に夢を抱き、勇敢に夢を追い、そして夢の実現に努める。
●着眼全局和长远 zhuóyăn quánjú hé chángyuăn
→局面全体に着目し、同時に遠い将来を見据える。
●梦在前方，路在脚下 mèng zài qiánfāng lù zài jiăoxià
→夢は彼方に、道は足元にある。
●有梦不怕路远 yǒumèng bù pà lù yuăn
→夢があれば、道が遠くても厭わない。
●前途是光明的，道路是曲折的 qiántú shì guāngmíng de，dàolù shì qūzhé de.
→前途は明るく、道は曲がりくねっている。
●天下无难事，只怕有心人 tiānxià wú nánshì，zhĭ pà yǒuxīn-rén
→この世に難事はなし、どんな難事も志ある人には敵わない
／この世のどんな難しい事も志高き人には敵わないものだ。 *怕pa；…敵わない
●有志者事竟成 yǒuzhì-zhĕ shì jìng chéng.
→志があれば、最後には成し遂げられる。 *竟jìng ；結局・最後には
●天下没有过不去的坎儿 tiānxià méi you guòbuqù de kănr.
→この世に乗り越えられないハードルはない。 *坎kăn；土手・障害
(つづく 鄭 青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ