中国流 説得スタイル ー表現解説集【第６話(E)】
《 中級会話エリアの穴場 》
【第6話(E)】人生訓スタイル——【人生態度】に関する教誡
【人生態度】に関する教誡 その他
●千里之行始于足下 qiānlĭ zhī xíng shĭyú zúxià.
→千里の道も一歩から／千里の旅も足元から始まる
●一份汗水一份收获 yī fèn hànshuĭ yī fèn shōuhuò
→苦労して汗を流せば、それだけの収穫が得られるものだ／努力しただけ報われる
●书山有路勤为径，学海无边苦作舟 shūshān yǒu lù qín wéi jìng，xuéhăi wúbiān kǔ zuò zhōu.
→知識の高峰に登る道は勤勉、学問の大海を渡る船は努力
*苦＝刻苦kèkǔ＝辛勤xīnqín
*勤为径；勤勉を(知識の山に登る)道となす
*苦作舟；苦労を(学問の海を渡る)船となす
●车到山前必有路 chē dào shānqián bì yǒu lù
→山の麓にやって来た車は、行く手を山に立ち塞がれても、そこに道はおのずと開けるものだ
(山越えの道はどこかにあるものだ)
／行き詰まっても、必ず解決する方法があるものだ／窮すれば通ず／物事は転機を伴うものだ
●人生一世岂能事事如意 rénshēng yī shì qĭ néng shìshì-rúyì.
→人生が一生涯、万事意のままになることなど有りえましょうか？／人生はままならない
●智者千虑必有一失 zhìzhĕ qiān lǜ bì yǒu yī shī
→如何に知恵のある人でも、千に一つの誤りはあるものだ／弘法にも筆の誤り
●比上不足比下有余 bĭ shàng bù zú bĭ xià yǒu yú
→上に比べれば及ばないが、下に比べればましである／ほどほどである
●自己种下的恶果要自己尝 zìjĭ zhòngxia de èguǒ yào zìjĭ cháng
→自分で育てた悪しき果実は自分で味わうべきだ／自ら招いた悪い結果は自ら背負わなければならない
●人生得一知己足矣！rénshēng dé yī zhījĭ zú yĭ
→人生は一人の知己を得れば、それで充分満足すべきなのです！
*矣yĭ；感嘆の語気助詞(文章語)
●身有一技长，不愁隔夜粮 shēn yǒu yī jì cháng，bù chóu géyèliáng
→一芸に秀でれば、明日の糧に困らない／芸は身を助ける
(つづく 鄭 青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ