中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

初級会話　ワンポイント・レッスン　感情表現（3）C

初級会話　ワンポイント・レッスン　

感情表現(3)苦・怨・遺憾などを伝える—C

请别见怪／真让我过意不去

①在屋里憋得难受。Zài wūli biēde nánshòu .　→部屋に居ると、気が滅入って仕方がない。
　・ 我想出去散散心、透透气。Wǒ xiăng chūqu sàn-sanxīn .　→外に出てちょっと気晴らしして、ひと息つきたい。
②我不怨你。Wǒ bù yuàn nĭ .　→あなたを恨んでいません(責めてなんかいません)。
③请别见怪。Qĭng bié jiànguài .　→私を変に思わないで下さい。
④真让我过意不去。Zhēn ràng wǒ guòyì-buqù .　→あなたに申し訳ないという気持ちでいっぱいです。
⑤多不好意思啊！duō bù-hăoyìsi a !　→とても気恥ずかしいですよ／恐縮の至りですよ。
⑥让您久等了，非常抱歉，请原谅。Ràng nín jiǔděng le, fēicháng bàoqiàn, qĭng yuánliàng.
　→長らくお待たせしてしまい、たいへん申しわけありません。お許し下さい。

語注:　

●憋　biē ; 動詞・憂鬱になる、悩みや不満が溜まる
●散心　sànxīn ; 動詞・気晴らしする
●透气　tòuqì ; 動詞・息をつく、空気を通す
●见怪　jiànguài ; 動詞・咎める 、責める、悪く思う、気をわるくする
●过意不去　guòyì-buqù ; 連語・恐縮する。

**让＝譲　谅＝諒

(つづく　鄭青榮)