中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

初級会話　ワンポイント・レッスン 社交用語（1）

初級会話　ワンポイント・レッスン　

社交用語（1）

“您来啦！” “最近你还好吧！”

①您来啦！Nín lái la !　→ようこそ、お出でになりましたね!
②最近你还好吧。Zuìjìn nĭ hái hăo ba .　→近頃(あれから)相変わらずお元気そうで。
③你一点儿也没变啊！Nĭ yī diănr yě méi biàn a!　→あなたは少しもお変わりありませんね。
④你还是老样子。Nĭ háishi lăo-yàngzi .　→あなたは相変わらずですね。
⑤这边儿请。Zhèbiānr qĭng ！　→こちらへどうぞ。
⑥请这边儿坐！Qĭng zhèbiānr zuò ！　→どうぞ、こちらのお席へ。
⑦再多坐一会儿吧。Zài duō zuò yī huìr ba .　→もっとゆっくりしていきなさいよ。

解説：

初対面でもない中国人に対して、挨拶がいつも“你好！”　“您早！”などと一点張りなのも味気ないものです。
そこで“上班啊？shàngbān a!（ご出勤ですか？）”、“上街啊？shàngjiē a!（街へお出かけですか？）”、
“上学啊？shàngxué a!（学校ですか？）”、“出门儿啊？chūmén a!（お出かけですか？）などと、
相手の日常行動に関心を示す言い方がよく使われる。

また待ち合わせの場所に現れた相手に対しては、①“您来啦！”と呼びかけるのがよい。
相手を目的の場所まで誘導して落ち着いてもらうには、⑤“这边儿请”、⑥“请这边儿坐”と言えばよい。

もし相手が有名人なら、“大名久仰！dàmíng jiǔyăng !(ご高名は、かねがね伺っております)”というやや古めかしい言い方もありますし、
憧れの人なら、“某某先生，幸会，幸会！ …xiānsheng,xìnghuì ,xìnghuì(お目にかかれて、幸せに存じます!)”と言いながら熱烈に握手するのがお似合いです。

**还＝還　变＝変　样＝様　边＝辺　请＝請

語注：

●「啦！」は「了　le」と「啊! a」が合体したもの。ここの「了」は動作完了と確認の語気を兼ねる。
●「一点儿也没……　yī diǎnr yě méi……」は「少しも……していない」。
　「一点儿」は「少し、少量」の意味。
●「老样子　lǎo-yàngzi 」の「老」は「元の」、「従来の」、「样子」は「姿かっこう」。

(つづく　鄭青榮)