中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

初級会話　ワンポイント・レッスン 社交用語（3）

初級会話　ワンポイント・レッスン　

社交用語（3）

“让你破费了”　“下次我请客”　“请替我向她问个好”

①小意思，请收下。Xiăoyìsi ，qĭng shōuxià. 　→ほんの気持ちです。どうぞお納め下さい。
②这是一点心意，请笑纳。Zhè shì yī diăn xīnyì，qĭng xiàonà.　→〔同上〕
③让你破费了。下次我请客。Ràng nĭ pòfèi le，xiàcì wǒ qĭngkè.
→ご馳走になってしまいました。次の機会に私がご馳走します。
　／ご散財をお掛けいたしました。次回は私がおごります。
④请替我向她问个好。Qĭng tì wǒ xiàng tā wèn ge hăo.　→私に代わって彼女によろしくお伝えください。
⑤我替她谢谢你。Wǒ tì tā xièxie nĭ.　→彼女に代わって、お礼申し上げます。
⑥昨晚休息得好吗？ Zuówăn xiūxi de hăo ma？　→昨晩はよく眠れましたか？
⑦日本的生活习惯了吗？ Rìběn de shēnghuó xīguàn le ma？　→日本の暮らしに慣れましたか？

** 让＝譲　费＝費　谢＝謝　个＝個　习＝習

語注:　

●小意思　xiǎo-yì-si ; 「ほんの気持ち」「寸志」
●收下　shōu-xià ;「受け取る」
**“下xià”は動詞の方向補語として使われ、動作・行為の結果、事物を占有・確保し、安定状態に置くことを示す。

＜例文＞
→“买下一栋房子　mǎi- xià yí dòng fángzi (家屋ひと棟を買った)”
→“记下电话号码 jì-xià diànhuà hàomǎ(電話番号を書いておいた)”
→“攻下难关 gōng-xià nánguān(難関を攻め落とした)”

●笑纳　xiàonà;動詞・謙遜語・ご笑納いただく
●破费　pòfèi;動詞・「金銭を費やす」「金銭を注ぎ込む」
●请客　 qǐng kè;「おごる」「酒食でもてなす」
●问个好　wèn-ge-hǎo ; 動詞・「安否を問う」「ご機嫌を伺う」

**“个ge”を間に挟むと、リラックスした言い 方・口調になる。

解説:　

例文②は例文①よりも丁寧な言い方。
例文⑦の原形は“你习惯日本的生活了吗？ Nǐ xíguàn Rìběn de shēnghuó le ma?”。“习惯　xíguàn”には動詞「馴染む」「慣れる」の用法がある。
例文⑥⑦は気軽に使える気配り言葉。話題作りの切っ掛けにもなる。

(つづく　鄭青榮)