中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

中国語　＜中級＞ 学習の急所 5

＊副詞　名「脇役」物語＊（第5話）

第3類　…事物の状況を表現する副詞群 (その2)

・其实　・私下　・只顾 　・分别 　・偶尔
・特意 　・顺便 　・赶快　・幸亏/多亏
・怪不得　・不由得　・不妨　・难免　・可惜　・照样…

さまざまな動作や行為を具体的に描述したり、知的、論理的に説明したりする時、態様副詞(状況副詞)は不可欠です。その証拠に、下記の例文の中から状況副詞である「実は“其实”)」・「ひそかに“私下”」・「ひたすら“只顾”」・「別々に“分别”」・「ときたま“偶尔”」・「わざわざ“特意”」・「ついでに“顺便”」「どうりで“怪不得”」・「お蔭で“多亏”」などを抜き去ると、センテンスは論理的に断層を引き起こして意味不明瞭になったり、或いは意図不明になったりしてしまう。その結果、言葉はあるべき説得力や魅力を欠くことになる。その点、下記の例文の中で活躍する名脇役の副詞たちは、さながら料理の隠し味みたい、実にいい味を出しています。

其实
前述の内容から想像される常識・通常の結論を否定、修正、補充する事実・実態を述べる時に用いる。接続詞的な役目も兼ねている点もスゴ技だ。
★実は・実際は/実のところ

語注:
・私下・私下里・私底下：非公式に/内密に/こっそり/ひそかに《她私下跟我说过》《与其打官弄清谁是谁非，倒不如私下了结》 《表面上他对科长很尊敬，可私底下净说他的坏话》
・只管＝只顾：ひたすら…するばかりだ《她整天只顾拉小提琴》
・分别：別々に/それぞれ《跟去年同期相比，小麦和水稻分别增产了百分之四和百分之三》《几位评审员分别向他提出了问题》
・偶尔：［经常⇔偶尔］たまに/ときたま《她经常吃中餐，偶尔也吃西餐》［*偶然⇔必然］
・特意・专诚：我是特意来看望您的 /我专诚去拜访了这位老先生》《这是我特意为你买的，请收下》
・顺便：ついでに《我去学校接孙女儿，顺便买点菜》
・赶快：早く/急いで《时间快到了，我们赶快走吧》
・幸亏・多亏：“幸而有”▲幸いにも/幸運にも…/おかげで…［だからこそ…難を逃れることができた/でなければ、不都合な事や災難に遭っただろう］《幸亏我没坐那架飞机，所以才活着》《多亏你提醒，我都差点儿忘了》
・怪不得：“表示明白了原因，对某种情况就不觉得奇怪”▲どうりで…だと思った/…なのも無理はない《原来空调停了，怪不得屋里这么热》《外边下雪啦！怪不得这么冷！》
・不由得：思わず…してしまう/…を禁じ得ない《离家十几年的儿子今天回来了，老母亲不由得掉下了热泪》
・不妨：“没有关系/可以这样/没有妨碍”▲…してかまわない/…して差し支えない/…してみたら［そうすることでなんらデメリットはなく、むしろそうしたらよいとの口調］《干不好也没关系，你不妨试试看》《用不着等到明天，你不妨现在就去告诉他》
・难免： “难以避免”▲…を免れない/…は避けられない/…しがちだ《如果不努力学习，就难免要落后》《麻痹大意，就难免不出错》《你不努力工作，难免老板要批评你》
・可惜： “值得惋惜”▲惜しいことに…だ/残念なことに…だ《你要买的戏票，可惜都卖完了》《真可惜，这么好的机会我没赶上》《可惜他没得第一名》
・照样：“仍旧”/“照旧”▲相変わらず/いつもの様に《到了夜里，这条街也照样是人山人海的》《他得了重感冒，但照样坚持上班》

(つづく)