中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

中国流 説得スタイル　ー表現解説集【第３話(E)】

《 中級会話エリアの穴場 》
【第３話(E)】(続)経験則・生活の知恵で説得するスタイル

这就是女性的直觉／これこそが、女性の直感というものです

▲这就是女性的直觉
zhè jiù shì nǚxìng de zhíjué.

女性の第六感はよく当たるとか、女性の勘は男性より鋭いなどと、
さながら経験則であるかのように女性の直感を評価する人は多い。
男性を説得する際、自慢げに「これは女の直感だけどね、…」と
女性自身の口からもよく飛び出すセリフである。
また直感的な判断から、物事や人物に対する好き嫌いを
素早く言い表すことが多いのも女性だといえる。

一般的に、理性に勝る男性に対して、女性の方は感性が鋭く、感受性が豊かである。
物事や人物の個別具体的な細部に対する観察力に優れ、
話す時も相手の語気、表情、何気ない仕草や反応からその胸の内を知ろうとする傾向が強い。
こうして、相手の内心を知ったり、ウソを見破ったり、
危険を察知したりする能力が男性よりも高い、というわけです。

こうしてみると、この言葉は女性が人を説得したり、示唆を与えたりする際の
有力な手段の一つといえよう。
中国流というよりこれは世界共通でしょう。女性の第六感を高く評価する言葉に次のものがある。

女性的直觉经常胜过男性为之骄傲的知识和自负。
nǚxìng de zhíjué jīngcháng shèngguò nánxìng wèizhījiāoào de zhīshi hé zìfù.
→女性の直感が男性の誇りとする知識や自負に勝ることは、よくあることだ。

(つづく　鄭青榮)