中国流 説得スタイル ー表現解説集【第8話(G)】
【第八話(G)】いぶし銀の大局観に秘められた強い説得力
＊大局観欠如に関することわざ・慣用句＊
視野偏狭では大局が見えず 枝葉末節に拘泥しては大局を見失う
感情に流されて大局観を欠くと、大成できず、命取りのリスクも
棋差一招 满盘全输
●棋差一招,满盘全输 qí chà yīzhāo mănpán quán shū
→一手指し間違えて完敗する／悪手一つによって総崩れし、完敗する(囲碁・将棋等)。
局部の争いに目を奪われて悪手や緩手を打ち、それをきっかけに全局が敗色に染まって行く。
間違った一手が命取りになる、というわけ。
●小不忍则乱大谋 xiăo bù rěn zé luàn dà móu
→小事に拘泥すると、大事な計画がかき乱されて、うまく遂行できない。
高い志と広い胸襟があってこそ物事の大局をしっかりと見据えられ、大事を成就できる。
【類似表現】
成大事者不拘小节chéng dàshì zhě bù jū xiăojié
→大事業を成し遂げる者は枝葉末節に拘らない。
*小节 xiǎo-jié；【名詞】枝葉末節
(つづく 鄭青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ