中国語 ＜中級＞ 学習の急所 8
＊副詞 名「脇役」物語＊（第8話）
第5類 …物事の範囲に関連する副詞群 (その1)
・都 净 全 光 仅
・一共 共 总 总共 通通 统统
話の中で言及した複数の人物や事柄をもれなく網羅、包括する働きを持つ副詞の活躍によって、話に統一性・方向性が付与され、センテンスはきりりと引き締まる。初級で習った“都”がその代表選手だ。狙った獲物は一つも漏らさず、まとめてきっちりゲットするこの副詞の日本語訳は実に多彩だ。――「すべて」「全部」「残らず」「ことごとく」「すっかり」「こぞって」「揃って」「例外なくみな」……。人呼んで「一網打尽（一网打尽）」の“都/dou-1*”という［-1*は声調第1声を示す］。
相手の家族構成を尋ねる時の常用フレーズ《你家都有什么人？》は、範囲副詞“都”の働きによって、「あなたの家族全員を教えてほしい」という質問になっている。
これとは逆に、“只” “光” “仅仅”などのように、物事を狭い範囲に限定するグループもいる。紙幅の関係上、本稿では数多い範囲副詞の中から、一部を取り上げる。
都
☆“表示总括，所总括的成分在前面”
(複数の前述事物・人物を包括し)すべて・全部・いずれも・ことごとく・残らず・すっかり・こぞって……
| 他们全家都出国旅游了。 | 彼の家は家族全員が揃って海外へ観光旅行に出かけた。 |
| 他无论干什么，都很带劲儿。 | 彼はなにをするにもすべて張り切ってやる。 |
| 我把事情的经过都跟他说了。 | 私は事の次第をすっかり彼に話した。
［*↑注意; “事情的经过”は出来事の内容が複数の要素から構成されているとの発想から、“都”で包括する。］ |
| 这件事你都告诉谁了？ | このことは誰と誰に話したのか？
［*↑注意;疑問詞疑問文では、“都”の包括する言葉は後ろに置かれる。☞《这几天你都去哪儿了？》］ ［**“都”は範囲以外に、“甚至” “已经”など他の意味用法がある］ |
語注：
净：“全部” “都” “全”/ “只” “仅仅”▲すべて・全部/ばかり・だけ《这一带净是稻田》《秋风一刮，地上净是树叶子》《他们净顾着说话，忘了时间了》《你不能净吃菜，也得吃些主食》《前排票已经卖完，净剩下后排的了》《我不能净听你一个人的，还要听听别人的意见》
光：“只”▲…するばかり・ただそれだけ《大家都走了，教室里光剩下他一个人了》《他这个人光说不做》《这种产品光好看不行，还得实用》《你光哭没用，还要想个办法》《这学期，光学费就交了五万日元》《不光我批评你，别人对你也有意见》《这小孩儿光笑不说话》《我们总结工作时，不能光看到成绩，看不见缺点》《面对突发情况，光急躁是没有用的》
仅仅：表示限于某一范围：义同“只”而更强调▲わずかに…だけ・ただ…だけ《他在北京仅仅住了一个星期》《这座办公楼仅仅三个月就完工了》《从搜集材料到完稿，仅仅用了半年时间》《仅仅这一点就足以证明他多么热爱工作》
总：“只”▲少なくとも・…どうみても…だろう［最低限の数量を推測する意味用法から範囲副詞と言える］《这房子盖了总有二十多年了》《看样子总得四、五吨煤才够用》《她不来上班大概总有七、八天了吧》《我想他总有三十来岁了》
［*副詞“总”のその他の意味用法·；①いつも・ずっと《他上班总迟到》《最近总也见不到他》②結局は《严冬总会过去》］
全：≅“都”▲すべて・みな・例外なく《要讲的话我全讲了》《他们把稻子全收完了》《你把书全借给谁了？》《种的小树全活了》《该来的人全来了》
通通・统统：≅“都”▲すべて・みな・例外なく全部
《把这些旧零件通通换成新的吧》《你可以把这些东西统统拿去卖掉》《你把有关资料统统编辑在一起》《你把垃圾通通清除掉》《你怎么把自己说过的话统统忘了呢？》《明天举行开学典礼，全校师生统统都要到校》
(つづく)
中国語あれこれ
お問い合わせ