中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

初級会話　ワンポイント・レッスン 社交用語（2）

初級会話　ワンポイント・レッスン　

社交用語（2）

“您请慢用”　“我自己来”

①请用茶。qĭng yòng chá.　→お茶をどうぞ(お召し上がりなさい。)　
②请慢用。qĭng màn yòng.　→どうぞ、ごゆっくりお召し上がりなさい。
③请随便用。qĭng suíbiàn yòng.　→どうぞ、ご自由にお召し上がり下さい。
④我自己来。wǒ zìjĭ lái.　→（お手を煩わせずに）自分でいたします。
⑤客随主便，就这样吧。kè suí zhǔ biàn，jiù zhèyàng ba.　→「客は主人の都合に合わせるもの」といいますから、そのようにさせて頂きます。
⑥那我就不客气了。nà wǒ jiù bù kèqi le . 　→それでは、お言葉に甘えさせて頂きます。
⑦来、来，大家都随便点儿。lái,lái,dàjiā dōu suíbiàn diănr. 　→さあ、さあ、みんなリラックスして下さいよ／好きなようにやってください。

**气＝気＝氣　让＝譲　费＝費　谢＝謝

語注:　

●用　yòng;動詞・ここでは「お召し上がりになる」、「飲食する」の尊敬語／用餐　yòng cān＝“吃饭”の尊敬表現
●随便　suí-biàn ; 副詞・「ご随意に」「好きなように」
●来　lái ; 代用動詞・「行う」「する」
●客随主便　kè suí zhǔ biàn ;「客たる者は、主人の都合に従うべし」「招待側の意思、按配に合わせるのが礼儀」
●来　lái、来　lái、;動詞・「さあ、さあ」と、相手に何らかの行動を勧めたり、促したりするときに使う。

解説:　

交際において飲食は付き物です。お茶を勧めたり、食事でもてなしたりしている過程で、相手との会話が弾む。
例文①は“请喝茶　qǐng hē chá”よりスマートな言い方。
同じく、“吃饭　chī fàn”のスマートな言い方は“用餐　yòng cān”。例文②、③は気楽な食事ムードを作るのに役立つ。
“请慢用　qǐng màn yòng”の“慢màn”は「遅い」、「のろい」「だらだら」などのマイナスイメージを帯びるが、
ここでは副詞して用いられ、連用修飾語として、「ゆっくりと」、「充分に時間をかけて」との積極的な意味用法。
同類に“请慢走　qǐng màn zǒu（足元に気をつけて、お帰りください。）”がある。

中国では、宴会などで主人が卓上の料理を客に取り分ける習慣がある。
ひと品目は、“谢谢！不好意思。Xièxie! bù hǎo yìsi”と素直に応じて、ありがたく頂戴するにしても、
ふた品めからは例文④“我自己来　Wǒ zìjǐ lái”と発話して、ホストの労働を軽減してあげましょう。

(つづく　鄭青榮)