初級会話 ワンポイント・レッスン 社交用語（5）
初級会話 ワンポイント・レッスン
社交用語（5）
“请常来信！” “以后再联系”
①请常来信！qĭng cháng lái xìn ！ ちょくちょくお便りを下さいね。
②以后再联系。yĭhòu zài liánxì. 今後また連絡を取り合いましょう。
③我等待你的消息。wǒ děngdài nĭ de xiāoxi. ご連絡をお待ちしています。
④您慢走。nín mànzǒu。 お足元に気をつけてお帰り下さい。
⑤一路小心保重。yīlù xiăoxīn băozhòng. 道中お気をつけて、お大事に。
⑥祝你一路平安。zhù nĭ yīlù píng-ān. 道中のご無事を祈っております。
**联＝聯 后＝後
解説:
●请常来信 qǐng cháng láixìn ; 挨拶語・くだけた言い方は「别忘了常来信哦! こbié wàng le cháng láixìn o! 」
*信xin；たより・手紙
●联系 liánxì; 動詞・連絡する／つながりを持つ
●慢走mànzǒu ; 挨拶語・お足元に気をつけてお帰り下さい。
●保重 bǎo-zhòng ; 動詞・体を大事にする／健康に気をつける。
残暑——秋老虎の話
観葉植物の多くは熱帯・亜熱帯産だといわれる。
家庭園芸でも人気品種のゴムの木などは、初夏あたりから勢い盛んに新芽を伸ばしてきたのに、
８月初旬あたりから成長が止まり出し、また繁殖力の強いガジュマルも9月半ばには新芽を出さなくなっている。
植物たちは季節の移り変わりをいち早く察知し、秋の訪れをじかに感知しているにちがいない。
もう残暑も残りわずかである。
ところで、残暑を中国語で“秋老虎 qiū lǎo hǔ”という。
待望の秋が「虎・トラ」だなんて、日本の人々には大いに違和感があるかもしれない。
しかし、第五話でお話したとおり、中国人が一番恐れてきたものが「虎」なのである。
残暑の猛威を虎に例える点からして、中国人は健康維持の面で残暑に対して警戒心が高い。
夏場の酷暑に体力が消耗しているところへやって来る残暑期間は、いわば夏の太陽と秋の風がせめぎ合うとき。
そんな初秋の乾燥した気候が湿潤をよしとする肺・胃などにダメージを与えやすい、というのが漢方の診たてのようだ。
総じて大陸性気候の中国大地、そこでの残暑は海洋国家の日本よりも一段と厳しい点も見落とせない。
日本でも、季節の変わり目は発病しやすいといわれるから、
“秋老虎 qiū lǎo hǔ”というネーミングはあながち大袈裟だとも言えないですね。
(つづく 鄭青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ