中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

初級会話　ワンポイント・レッスン　感情表現（3）B

初級会話　ワンポイント・レッスン　

感情表現(3)苦・憂・怨などを伝える—B

我今天真倒霉！／心里堵得难受

①糟糕！忘带雨伞了。Zāogāo ！wàng dài yǔsăn le .　→しまった！傘を持って来るのを忘れてしまった。
②我今天真倒霉！wǒ jīntiān zhēn dăoméi !　　→今日は本当についてないよ！
③真倒霉！又白跑了一趟。Zhēn dăoméi ! yòu bái păo le yī tàng .　→本当についてない！また無駄足を踏んでしまった。
④我今天心情不好。Wǒ jīntiān xīnqíng bù hăo .　→私は今日、不機嫌なの。
⑤对不起，我情绪不太好。Duìbuqĭ, wǒ qíngxù bù tài hăo .　→ごめんね、私はいま、ちょっと不機嫌なの。
⑥我心里堵得难受。Wǒ xīnli dǔde nánshòu .　→私は気が滅入って、やりきれないよ。
⑦太闷热了，我受不了。Tài mēnrè le ,wǒ shòubuliăo .　→蒸し暑すぎて、我慢できないよ。

語注:
●糟糕　zāogāo ; 形容詞・物事がひどい、まずい、だめな状態／しまった！ 　
●忘带　wàng-dài ; 連語・携帯するのを忘れる
●倒霉　dǎoméi ; 動詞・不運な目に遭う / ついてない
●白跑　bái pǎo ; 連語・無駄足を踏む /「白　bái」は副詞・空しく、むだに
●一趟　yí tàng ; 数量詞・ひと走り /「趟　tàng」は助数詞・往復回数
●堵　dǔ ; 形容詞・気が滅入っている
●难受　nánshòu ; 形容詞・(精神的に)つらい、やりきれない、心苦しい
●受不了　shòubuliǎo ; 動詞・たまらない、堪えられない

**伞＝傘 　绪＝緒 　闷＝悶

(つづく　鄭青榮)