中日会話学院｜中国語専門塾（横浜校・藤沢校）

初級会話　ワンポイント・レッスン 日常の挨拶語（1）

初級会話　ワンポイント・レッスン　

日常の挨拶語(1)

①你好！　→こんにちは！
②你们好！　→みなさん、こんにちは！
③大家好！　→同上
④你早！　→おはよう！
⑤晚上好！　→こんばんは！

“你好”と「こんにちは」の異同
中国語で一番よく聞かれる挨拶言葉といえば、“你好！”。
そして“你好！”はいろんな入門書の中で、大抵「こんにちは」と訳される。
では両者の意味用法は大雑把に言って、果たして同じなのかどうか調べてみましょう。

まず「こんにちは」のほうは、「今日はご機嫌いかがですか？」の省略形だとされ、「機嫌」は「人の安否」を意味する。
また「今日はお加減いかがですか？」の省略形とみることもできる。加減とは「体の調子」、「健康状態」を指している。
こうしてみると、日本語の「こんにちは」は、もともと相手の安否または健康状態に対して、関心や気遣いを示す表現だといえる。

では、“你好！”のほうはどうか？
まず、“好”の意味を探るために“你好吗？(あなたはお元気ですか？)の“好”をみると、「健康な／元気な」という意味がある。
次に“你好！”はもともと“我祝愿你好(私はあなたのご健勝を願っています／祈っています)という意味であり、
相手の健康への関心がはっきりと示されている。
また“好”の意味は健康レベルに留まらず、
“请替我向他问好(どうか彼によろしくお伝えください)の“问好＝询问安好(安否を尋ねる)の“好＝安好”が示すように、
日常の「平安無事」な生活状態、「達者な暮らし」との意味までも含んでいる。

そうなると、“你好！”は相手の健康状態のみならず、相手が平安無事に暮らしているのかどうかにも関心を示し、
またそうなることを祈願する表現だと解釈できよう。

こうしてみると、「こんにちは」も“你好！”も、ともに相手への関心と礼儀を示しており、
人間同士の交際を円滑にする役目を担ってきたといえよう。

語注:　

●好　hăo； (形容詞) 健康である
●你们　nĭmen；(人称代名詞)あなた方・君たち／们men(接尾語)複数を表す
●大家　dàjiā；(人称代名詞)みんな・みなさん　
●早　zăo；(形容詞) 時間的に早い
●晚上　wănshang；(時間詞) 夜・晩

**请＝請　问＝問　

(つづく　鄭青榮)