初級会話 ワンポイント・レッスン 日常の挨拶語（2）
初級会話 ワンポイント・レッスン
日常の挨拶語(2)
①再见！zàijiàn →さようなら。
②明天见！míngtiān jiàn →明日また会いましょう。
③改天见！găitiān jiàn →今度また会いましょう。
④回头见！huítóu jiàn →あとでまた会いましょう。
⑤祝你晚安！zhù nĭ wăn-ān →おやすみなさい。
⑥东京见！dōngjīng jiàn →東京で会いましょう。
前話の続きになりますが、日本語の「こんにちは ご機嫌如何ですか？」は、「こんにちは」と短縮化され、
肝心の述語部分の「ご機嫌いかがですか？」が省略され、姿を消しているので、本来の意味が希薄化して曖昧になっている感じがするが、
中国語の“我祝愿你好！”のほうは、省略形の“你好”にまだ述語成分“好！”が残っているので、意味はなお明確に保たれている。
また“你好”には変化形“您好！”の用法があり、はっきりと相手に対する尊敬を表している。
この点で、尊敬の意味を含まない「こんにちは」とは異なる。
また、「おやすみなさい」に対応する中国語に“祝你晚安(あなたにとって今夜が平安であることを祈ります)があります。
短縮形は“晚安”で、夜分に人と別れるときの挨拶言葉として使われている。
こちらのほうは、どうも西洋の「グッドナイト」の翻訳バージョンのようだといわれる。
初対面の中国人に“你好！”、“您好！”、“你们好！”と挨拶するのが、付き合いの第一歩です。
たしかに、社交場面における「万能潤滑油」みたいな“你好！”ではありますが、やや改まった場面で使うことが多く、
親しい中国人同士ではあまり使われない。
語注:
●见jiàn； (動詞) 会う・面会する
●改天găitiān； (時間副詞)近いうちに・後日
●回头huítóu； (時間副詞)後ほど・あとで
●晚安wăn-ān； (形容詞)グッドナイト・おやすみなさい
●您nín； (人称代名詞) あなた・あなた様
**见＝見 头＝頭 东＝東 愿＝願
(つづく 鄭青榮)
中国語あれこれ
お問い合わせ